Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,11

„Jego głowa jest jak najczystsze złoto; jego kędziory faliste, czarne jak kruk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego głowa jak bryła szczerozłota, a jego włosy kędzierzawe, czarne jak kruk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głowa jego złoto najlepsze: włosy jego jako latorośli palmowe, czarne jako kruk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głowa iego iest iako bryła złota szczyrego, czupryna iego kędzierzawa, a czarna iako kruk.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego głowa jest jak najczystsze złoto; jego kędziory to loki, czarne niczym kruk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
WEB · World English Bible, 2020: His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caput ejus aurum optimum; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καιφάζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ·

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 5,2 →
„Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.”
Pnp 7,5 →
„Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach.”
Dn 7,9 →
„I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień.”
Ef 1,21–22 →
„Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym. I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
Ap 1,14 →
„Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a jego oczy jak płomień ognia.”