Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,10

„Mój umiłowany jest biały i rumiany, i najznakomitszy spośród dziesięciu tysięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój luby jest lśniąco biały, rumiany, wyniesiony ponad miriady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miły mój jest biały i rumiany, wybrany z tysiąców.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namilszy moy iest bieluchny y rumiany, y zacnieyszy nad inych dziesięć tysięcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój umiłowany jest olśniewający i rumiany, i wyróżnia się spośród dziesięciu tysięcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.
WEB · World English Bible, 2020: My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsa Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀδελφιδός μου, λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων·

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,2 →
„Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.”
Ps 45,17 →
„Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.”
Pnp 2,1 →
„Jestem różą Saronu i lilią dolin.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Pwt 32,31 →
„Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”