Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 2,1

„Jestem różą Saronu i lilią dolin."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem róża Saronu, lilia dolin.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja kwiat polny i lilia padolna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia iestem iako roża polna, a lilia rostąca w dolinach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem różą Szaronu i lilią dolin.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am a rose of Sharon, a lily of the valley.
WEB · World English Bible, 2020: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego flos campi, et lilium convallium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΓΩ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.

Porównaj cały rozdział Pnp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Oz 14,5 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.”
Iz 35,1–2 →
„Będzie się weselić z tego pustkowie i spieczona ziemia, pustynia rozraduje się i zakwitnie jak róża. Bujnie zakwitnie i rozweseli się w radości i wśród okrzyków. Chwała Libanu będzie jej dana, ozdoba Karmelu i Szaronu. Ujrzą chwałę Pana i wspaniałość naszego Boga.”
Pnp 5,13 →
„Jego policzki jak grządka wonności, jak pachnące kwiatki; jego wargi jak lilie ociekające wyborną mirrą.”
Pnp 2,16 →
„Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.”
Pnp 6,3 →
„Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.”
Ps 85,11 →
„Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.”