Studiuj werset

Księga Psalmów 85,11

„Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawda wyrasta z ziemi, a sprawiedliwość patrzy z niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prawda wyrosła z ziemie: a sprawiedliwość z nieba pojrzała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawda się narodzi z źiemie, a sprawiedliwość wyizry z nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość spojrzy w dół z niebios.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.
WEB · World English Bible, 2020: Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψε.

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,8 →
„Niebiosa, spuśćcie rosę z góry i niech obłoki wylewają sprawiedliwość. Niech ziemia się otworzy i niech wyrośnie zbawienie, a razem z nim niech zakwitnie sprawiedliwość. Ja, Pan, to stworzyłem.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
1J 5,20–21 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”
Iz 42,21 →
„Pan go sobie upodobał ze względu na swoją sprawiedliwość; wywyższy prawo i uczyni je sławnym.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Iz 4,2 →
„W ten dzień latorośl Pana będzie piękna i chwalebna, a owoc ziemi wyborny i wspaniały dla ocalałych spośród Izraela.”
Iz 53,2 →
„Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał.”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
Ef 1,6 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.