Studiuj werset
Księga Izajasza 53,2
„Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wyrósł jako latorostka przed nim, a jako korzeń z ziemi suchej, nie mając kształtu ani piękności; i widzieliśmy go; ale nic nie było widzieć, czemubyśmy go żądać mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַל
vai.Ya.'al
i dorósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּיּוֹנֵ֜ק
kai.yo.Nek
jak [ta] latorośl
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֗יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙
ve.kha.Sho.resh
i jak [ten] korzeń
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִרְאֵ֥הוּ
ve.nir.'E.hu
i spojrzymy na niego
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
ve.nech.me.De.hu
i będziemy go pragnąć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.