Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,14

„A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było Przygotowanie Paschy, zaś godzina jakoś szósta. Mówi też Żydom: Oto wasz król.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A był dzień przygotowania Paschy, godzina jakoby szósta, i rzekł Żydom: Oto król wasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas był dzień przygotowania na święto Wielkonocne, a było o szostey godzinie gdy powiedział Żydom: Oto Krol wasz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Było około południa, następnego dnia rozpoczynała się Pascha. Wtedy rzekł do zebranych: —Oto wasz król!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był to Dzień Przygotowania Paschy, około szóstej godziny; i powiedział do Żydów: Oto wasz król!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było to przygotowanie paschy, i około godziny szóstej: i mówi do Żydów, Oto wasz Król!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
WEB · World English Bible, 2020: Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis: Ecce rex vester.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ Πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,62 →
„Następnego dnia, pierwszego po dniu przygotowania, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się u Piłata;”
J 19,5 →
„Wtedy Jezus wyszedł na zewnątrz w cierniowej koronie i w purpurowym płaszczu. I powiedział do nich Piłat: Oto człowiek!”
Mk 15,25 →
„A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali.”
J 19,42 →
„Tam więc położyli Jezusa z powodu żydowskiego dnia przygotowania, bo grób był blisko.”
Mk 15,33–34 →
„A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? – co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?”