Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,14

„A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦν

ēn

to było

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

παρασκευὴ

paraskeuē

[ten] Dzień Przygotowania

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3904 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πάσχα,

pascha

Pascha

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3957 →interlinia

ὥρα

hōra

godzina

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὡς

hōs

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἕκτη.

hektē

szósty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1623 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

on mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίοις·

Ioudaiois

Żydzi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἴδε

ide

oto

wykrzyknik

G2396 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλεὺς

basileus

król

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0935 →interlinia

ὑμῶν.

humōn

was!

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,13werset 14 z 42J 19,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.