Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,42

„Tam więc położyli Jezusa z powodu żydowskiego dnia przygotowania, bo grób był blisko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc tam położyli Jezusa, z powodu Przygotowania Żydów, ponieważ grobowiec był blisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam tedy, dla przygotowania Żydowskiego, iż grób był blizko, położyli Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż tam dla przygotowania Zydowskiego, iż on grob był blisko, położył Iezusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Złożyli w nim więc ciało Jezusa, bo spieszyli się, aby zdążyć przed nastaniem szabatu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam więc, z powodu żydowskiego Dnia Przygotowania, złożono Jezusa, gdyż grobowiec był blisko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tam więc położyli Jezusa z powodu żydowskiego dnia przygotowania; bo grób był w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
WEB · World English Bible, 2020: Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,14 →
„A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król!”
J 19,31 →
„Wtedy Żydzi, aby ciała nie zostały na krzyżu na szabat, ponieważ był dzień przygotowania (bo ten dzień szabatu był wielkim dniem), prosili Piłata, aby połamano im golenie i zdjęto ich.”
Iz 53,9 →
„I wyznaczono mu grób z niegodziwcami, a z bogaczami była jego śmierć, choć nieprawości nie uczynił ani nie znaleziono fałszu w jego ustach.”
J 19,41 →
„A na miejscu, gdzie był ukrzyżowany, był ogród, a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony.”
Ps 22,15 →
„Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.”