Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,42

„Tam więc położyli Jezusa z powodu żydowskiego dnia przygotowania, bo grób był blisko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκεῖ

ekei

Tam

przysłówek

G1563 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παρασκευὴν

paraskeuēn

Przygotowanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3904 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων,

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἐγγὺς

engus

blisko

przyimek

G1451 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μνημεῖον,

mnēmeion

grób

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3419 →interlinia

ἔθηκαν

ethēkan

położyli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5087 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν.¶

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,41werset 42 z 42J 20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.