Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,41

„A na miejscu, gdzie był ukrzyżowany, był ogród, a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie był złożony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w miejscu gdzie został ukrzyżowany był ogród, zaś w ogrodzie nowy grobowiec, w którym nikt jeszcze nie był położony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na miejscu, gdzie był ukrzyżowan, był ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze żaden nie był położony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże na tym mieyscu gdzie był vkrzyżowan był ogrod, a w ogrodzie grob nowy, w ktorym ieszcze nigdy żaden położon nie był.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niedaleko miejsca ukrzyżowania, w ogrodzie, znajdował się nowy, nieużywany dotąd grobowiec.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był w tym miejscu, gdzie Go ukrzyżowano ogród, a w tym ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nikt nie został położony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A na miejscu, gdzie on był ukrzyżowany, był ogród; a w ogrodzie nowy grobowiec, w którym jeszcze nigdy nikt nie leżał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
WEB · World English Bible, 2020: Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,60 →
„I złożył w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Przed wejście do grobowca zatoczył wielki kamień i odszedł.”
Łk 23,53 →
„Zdjął je, owinął płótnem i położył w grobowcu wykutym w skale, w którym jeszcze nikt nigdy nie był złożony.”
Iz 22,16 →
„Co ty tu masz i kogo tu masz, że wykułeś sobie w tym miejscu grób? Wykułeś sobie grób wysoko, wydrążyłeś sobie w skale swoje mieszkanie.”
J 20,15 →
„Jezus ją zapytał: Kobieto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? A ona, sądząc, że to ogrodnik, odpowiedziała mu: Panie, jeśli ty go wziąłeś, powiedz mi, gdzie go położyłeś, a ja go zabiorę.”
2Krl 23,30 →
„I jego słudzy przewieźli go zmarłego z Megiddo, sprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie. Potem lud tej ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, namaścił go i ustanowił go królem w miejsce jego ojca.”