Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,15

Jezus ją zapytał: Kobieto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? A ona, sądząc, że to ogrodnik, odpowiedziała mu: Panie, jeśli ty go wziąłeś, powiedz mi, gdzie go położyłeś, a ja go zabiorę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει
legei
Mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῇ
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
γύναι,
gunai
kobieto
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
τί
ti
dlaczego
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
κλαίεις;
klaieis
płaczesz?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τίνα
tina
kogo
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.m.
ζητεῖς;
zēteis
szukasz?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.
δοκοῦσα
dokousa
myśląc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κηπουρός
kēpouros
ogrodnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
On jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγει
legei
ona mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
κύριε,
kurie
Panie
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
ἐβάστασας
ebastasas
wyniosłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὐτόν,
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰπέ
eipe
powiedz
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
μοι
moi
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ποῦ
pou
gdzie
przysłówek · pytający
ἔθηκας
ethēkas
położyłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὐτόν,
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
κἀγὼ
kagō
i ja sam
P-1NS + G2532
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀρῶ.
arō
zabierze
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział J 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.