Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,16
„Nie uważaj swojej służącej za kobietę Beliala, gdyż z nadmiaru troski i smutku aż dotąd mówiłam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie rozumiejże o służebnicy twojej, jako o niewieście niepobożnej, gdyż z wielkiego myślenia i frasunku mego mówiłam aż dotąd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּתֵּן֙
ti.Ten
dajesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲמָ֣תְךָ֔
'a.Ma.te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּת־
bat-
córka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּלִיָּ֑עַל
be.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵרֹ֥ב
me.Ro
z wielkości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂיחִ֛י
si.Chi
skarga moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכַעְסִ֖י
ve.kha'.Si
i moja prowokacja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֥רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.