Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,17
„Wtedy Heli odpowiedział: Idź w pokoju, a niech Bóg Izraela spełni twoją prośbę, którą zaniosłaś do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział Heli, i rzekł: Idźże w pokoju, a Bóg Izraelski niech ci da prośbę twoję, którejś żądała od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֧עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וֵאלֹהֵ֣י
ve.lo.Hei
i Bóg
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתֵּן֙
yi.Ten
niech da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ
she.la.Tekh
twoją prośbę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁאַ֖לְתְּ
sha.'Alt
prosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעִמּֽוֹ׃
me.'i.Mo
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.