Studiuj werset
Księga Psalmów 20,3
„Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִזְכֹּ֥ר
yiz.Kor
niech wspomni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנְחֹתֶ֑ךָ
min.cho.Te.kha
ofiary twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעוֹלָתְךָ֖
ve.'o.la.te.Kha
i całopalenie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַשְּׁנֶ֣ה
ye.da.she.Neh
niech przyjmie!
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
Cały rozdział Ps 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.