Studiuj werset
Księga Psalmów 20,3
„Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech wspomni wszystkie twoje ofiary, a twoje całopalenie niechaj Mu będzie miłym. Sela.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj pomni na wszelką ofiarę twoję: a całopalenie twoje niech tłuste będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechay wspomni na wszytki ofiary twoie, a niechay w popioł obroci palone ofiary twoie, Sela.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje ofiary całopalne. Sela.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah
- WEB · World English Bible, 2020
- remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διάψαλμα).
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krn 7,1 →
„A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała Pana wypełniła ten dom.”
- Ps 51,19 →
„Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.”
- Dz 10,4 →
„A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”
- Rdz 4,4 →
„Także Abel przyniósł z pierworodnych swej trzody i z ich tłuszczu. A Pan wejrzał na Abla i jego ofiarę.”
- 1Krn 21,26 →
„I Dawid zbudował tam Panu ołtarz, złożył całopalenia i ofiary pojednawcze i wzywał Pana, a on mu odpowiedział z nieba, spuszczając ogień na ołtarz całopalenia.”
- Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.