Studiuj werset

Księga Psalmów 51,19

„Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, całopalenie i dary; wtedy wniosą cielce na Twój ołtarz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy przyjmiesz ofiarę sprawiedliwości, obiaty i całopalenia: tedy nakładą na ołtarz twój cielców.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy prziymiesz ofiary sprawiedliwości, palone y dobrowolne, a naniosą na ołtarz twoy cielcow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy będziesz się rozkoszował ofiarami sprawiedliwości, ofiarą ogniową i całopalną; wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.
WEB · World English Bible, 2020: Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 4,5 →
„Składajcie ofiary sprawiedliwości i ufajcie Panu.”
Ml 3,3 →
„I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Ps 66,13–15 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.”
Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
Ps 118,27 →
„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.”