Studiuj werset
Księga Psalmów 20,2
„Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech ci śle pomoc ze Świątyni i wesprze cię z Cyonu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech ci ześle pomoc z świątnice: a z Syonu niechaj cię broni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechci zesle ratunk z mieysca swiętego, a niechay cię podeprze z Syonu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
- WEB · World English Bible, 2020
- send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 8,44–45 →
„Jeśli twój lud wyruszy na wojnę przeciwko swemu wrogowi drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić do Pana, zwracając się ku miastu, które wybrałeś, i ku domowi, który zbudowałem dla twego imienia; To wysłuchaj w niebie ich modlitwy i błagania i broń ich sprawy.”
- 1Krl 6,16 →
„Zbudował też przegrodę z desek cedrowych długą na dwadzieścia łokci, od jednej strony do drugiej strony domu, od podłogi aż do sufitu. W ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, aby był Miejscem Najświętszym.”
- 2Krn 20,8–9 →
„Zamieszkali w niej i zbudowali ci w niej świątynię dla twojego imienia, mówiąc: Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz pomsty, zaraza albo głód, a staniemy przed tym domem i przed tobą, gdyż twoje imię przebywa w tym domu, i zawołamy do ciebie w naszym ucisku, wtedy wysłuchasz nas i wybawisz.”
- Iz 12,6 →
„Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
- Iz 14,32 →
„I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu.”
- Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.