Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,8

„Zamieszkali w niej i zbudowali ci w niej świątynię dla twojego imienia, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem w niej mieszkali i zbudowali Ci w niej Świątynię dla Twojego Imienia, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkali w niéj, i zbudowali w niéj świątnicę imieniowi twemu, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dlategoż mieszkali w niey, y zbudowali tobie w niey Miesce swięte y imieniowi twemu tak mowiąc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have lived in the land and have built in it a sanctuary for Your Name, saying,
WEB · World English Bible, 2020: They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες·

Porównaj cały rozdział 2Krn 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 2,4 →
„Oto chcę budować dom dla imienia Pana, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta Pana, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.”
2Krn 6,10 →
„Pan więc wypełnił swoje słowo, które powiedział. Powstałem bowiem w miejsce Dawida, swojego ojca, i zasiadłem na tronie Izraela, tak jak Pan powiedział, i zbudowałem ten dom dla imienia Pana, Boga Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.