Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,9
„Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz pomsty, zaraza albo głód, a staniemy przed tym domem i przed tobą, gdyż twoje imię przebywa w tym domu, i zawołamy do ciebie w naszym ucisku, wtedy wysłuchasz nas i wybawisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby na nas przyszło złe, miecz pomsty, albo powietrze, albo głód, a staniemy przed tym domem, i przed obliczem twojem, gdyż imię twoje jest w domu tym, a zawołamy do ciebie w uciskach naszych, tedy wysłuchasz i wybawisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּב֨וֹא
ta.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַֽעַמְדָ֞ה
na.'am.Dah
staniemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְפָנֶ֔יךָ
u.le.fa.Nei.kha
i [przed] tobą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְךָ֖
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֣יִת
ba.Ba.yit
[jest] w tym domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִזְעַ֥ק
ve.niz.'Ak
abyśmy wołali
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצָּרָתֵ֖נוּ
mi.tza.ra.Te.nu
z naszego ucisku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתִשְׁמַ֥ע
ve.tish.Ma'
abyś usłyszał
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתוֹשִֽׁיעַ׃
ve.to.Shi.a'
i wybawił
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.