Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,10

Oto teraz synowie Ammona i Moabu oraz lud z góry Seir, przez których nie dopuściłeś Izraelowi przejść, gdy szedł z ziemi Egiptu, tak że ominęli ich i nie wytracili;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
הִנֵּה֩
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֨וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
וּמוֹאָ֜ב
u.mo.'Av
i Moab
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהַר־
ve.har-
i góra
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֵׂעִ֗יר
se.'Ir
Seir
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲ֠שֶׁר
'a.Sher
który
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נָתַ֤תָּה
na.Ta.tah
pozwoliłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיִשְׂרָאֵל֙
le.Yis.ra.'El
do Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לָב֣וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָהֶ֔ם
va.Hem
w nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּבֹאָ֖ם
be.vo.'Am
kiedy przyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֛י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
סָ֥רוּ
Sa.ru
odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
me.'a.lei.Hem
z [nad] nich
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הִשְׁמִידֽוּם׃
hish.mi.Dum
oni zniszczyli ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.