Studiuj werset

Księga Sędziów 11,15

„I powiedział mu: Tak mówi Jefte: Izrael nie zajął ziemi Moabu ani ziemi synów Ammona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

ל֔וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

כֹּ֖ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יִפְתָּ֑ח

yif.Tach

Jefte

rzeczownik · r.m.

H3316 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

לָקַ֤ח

la.Kach

wziął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶ֣רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מוֹאָ֔ב

mo.'Av

Moab

rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶ֖רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

עַמּֽוֹן׃

a.Mon

Ammon

rzeczownik · r.m.

H5983 →interlinia

Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 11,14werset 15 z 40Sdz 11,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.