Studiuj werset
Księga Liczb 21,13
„Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz po drugiej stronie rzeki Arnon, która wypływa na pustyni od granicy Amorytów; Arnon stanowi bowiem granicę Moabu między Moabitami a Amorytami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָסָעוּ֒
na.sa.'U
wyruszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיַּחֲנ֗וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֵ֤בֶר
me.'E.ver
z [drugiej] strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
[jest] na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּצֵ֖א
hai.yo.Tze'
który wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִגְּב֣וּל
mi.ge.Vul
od granicy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱמֹרִ֑י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּב֣וּל
ge.Vul
[jest] [tą] granicą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱמֹרִֽי׃
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.