Studiuj werset

Księga Izajasza 16,2

„Bo inaczej jak ptak wędrowny i z gniazda wypłoszony będą córki Moabu przy brodach Arnonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כְעוֹף־

khe.'of-

jak ptak

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5775 →interlinia

נוֹדֵ֖ד

no.Ded

trzepotanie

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5074 →interlinia

קֵ֣ן

ken

gniazdo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7064 →interlinia

מְשֻׁלָּ֑ח

me.shu.Lach

odesłał

czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7971 →interlinia

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙

tih.Yei.nah

będą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H1961 →interlinia

בְּנ֣וֹת

be.Not

córki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

מוֹאָ֔ב

mo.'Av

Moab

rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

מַעְבָּרֹ֖ת

ma'.ba.Rot

[te] brody

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H4569 →interlinia

לְאַרְנֽוֹן׃

le.'ar.Non

Arnonu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H0769 →interlinia

Cały rozdział Iz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 16,1werset 2 z 14Iz 16,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.