Studiuj werset

Księga Izajasza 16,1

„Poślijcie baranki, władcy ziemi, od Sela aż do pustyni, do góry córki Syjonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przysyłajcie baranki do Władcy ziemi, z Sela, poprzez pustynię, do wzgórza córy Cyonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ześlij, Panie! baranka panującego ziemi, z skały pustynie do góry córki Syonskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poslicie baranka panuiącemu ziemi z opoki pustyniey do gory corki Syońskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Send the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.
WEB · World English Bible, 2020: Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΠΟΣΤΕΛΩ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών;

Porównaj cały rozdział Iz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 3,4 →
„Mesza, król Moabu, był hodowcą owiec i dawał królowi Izraela sto tysięcy jagniąt oraz sto tysięcy baranów wraz z wełną.”
Iz 10,32 →
„Jeszcze przez dzień zostanie w Nob, potrząśnie swoją ręką przeciwko córce Syjonu, wzgórzu Jerozolimy.”
2Krl 14,7 →
„On też pobił dziesięć tysięcy Edomitów w Dolinie Soli i zdobył w walce Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, i tak nazywa się aż do dziś.”
2Sm 8,2 →
„Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu. I Moabici zostali sługami Dawida płacącymi daninę.”
Ezd 7,17 →
„Abyś za te pieniądze bezzwłocznie kupił cielce, barany, jagnięta wraz z przynależnymi do nich ofiarami z pokarmów i płynów i złożył je na ołtarzu domu waszego Boga w Jerozolimie;”