Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,17
„Abyś za te pieniądze bezzwłocznie kupił cielce, barany, jagnięta wraz z przynależnymi do nich ofiarami z pokarmów i płynów i złożył je na ołtarzu domu waszego Boga w Jerozolimie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyś prędko nakupił za to srebro cielców, baranów, baranków z śniednemi ofiarami ich, i z mokremi ofiarami ich, a ofiarował je na ołtarzu domu Boga waszego, który jest w Jeruzalemie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִקְנֵ֜א
tik.Ne'
kupisz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכַסְפָּ֣א
be.khas.Pa'
srebrem [tym]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּמִנְחָתְה֖וֹן
u.min.cha.te.Hon
i ofiary śniedne ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִסְכֵּיה֑וֹן
ve.nis.kei.Hon
i ofiary płynne ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּתְקָרֵ֣ב
u.te.ka.Rev
abyś mógł ofiarować
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַדְבְּחָ֔ה
mad.be.Chah'
ołtarz [ten]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֱלָהֲכֹ֖ם
'e.la.ha.Khom
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִירוּשְׁלֶֽם׃
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.