Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,9
„Także i to, co będzie potrzebne do całopaleń dla Boga niebios: cielce, barany i jagnięta oraz pszenica, sól, wino i oliwa, według rozkazu kapłanów w Jerozolimie, niech im będzie dawane każdego dnia bez zaniedbania;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ile potrzeba i wołów, i baranów, i baranków na całopalenia Bogu niebieskiemu, zboża, soli, wina, i oliwy, na rozkazanie kapłanów, którzy są w Jeruzalemie, aby im dawano na każdy dzień, a to bez omieszkania;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i młode
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִמְּרִ֣ין׀
ve.'i.me.Rin
i baranki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעֲלָוָ֣ן׀
la.'a.la.Van
na całopalenia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לֶאֱלָ֪הּ
le.'e.Lah
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמְשַׁ֗ח
u.me.Shach
i oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְּמֵאמַ֨ר
ke.me.Mar
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּהֲנַיָּ֤א
ka.ha.nai.Ya'
kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
לֶהֱוֵ֨א
le.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְיְהֵ֥ב
mit.ye.Hev
dany
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.