Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,8
„Wydaję też dekret o tym, co macie uczynić dla starszych spośród Żydów na budowę tego domu Bożego, mianowicie: koszty mają być bezzwłocznie wypłacone tym ludziom z dochodów króla, z danin pobieranych za rzeką, aby nie przestawali budować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odemnie też wyszedł wyrok o tem, cobyście mieli czynić z starszymi tych Żydów przy budowaniu tego domu Bożego; to jest, aby z majętności królewskich, z dochodów, które są za rzeką, dawano bez omieszkania nakład mężom tym, aby nie przestawali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִנִּי֮
u.mi.Ni
i ode mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂ֣ים
sim
jest zrobiony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַֽעַבְד֗וּן
ta.'av.Dun
uczynisz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְהוּדָיֵא֙
ye.hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
לְמִבְנֵ֖א
le.miv.Ne'
budować
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּמִנִּכְסֵ֣י
u.mi.nikh.Sei
i z [tych] posiadłoś<ci>
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מִדַּת֙
mi.Dat
[jest] [ten] haracz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבַ֣ר
'a.Var
[ten] region za
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֔ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נִפְקְתָ֛א
nif.ke.Ta'
wydatek [ten]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
תֶּהֱוֵ֧א
te.he.Ve'
niech będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִֽתְיַהֲבָ֛א
mit.ya.ha.Va'
dany
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְגֻבְרַיָּ֥א
le.guv.rai.Ya'
mężom [tym]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
לְבַטָּלָֽא׃
le.va.ta.La'
aby powstrzymać
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.