Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,15
„I abyś zaniósł srebro i złoto, które król i jego doradcy dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraela, którego przybytek jest w Jerozolimie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְהֵיבָלָ֖ה
u.le.hei.va.Lah
i by nieść
spójnik + przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֣א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְיָעֲט֗וֹהִי
ve.ya.'a.To.hi
i doradcy jego
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְנַדַּ֙בוּ֙
hit.na.Da.vu
ofiarowali dobrowolnie
czasownik · Hitpaal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱלָ֣הּ
le.'e.Lah
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בִֽירוּשְׁלֶ֖ם
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
mish.ke.Neh
przybytek jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.