Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,16
„Oraz całe srebro i złoto, które otrzymasz w całej prowincji Babilonu wraz z dobrowolnymi darami od ludu i kapłanów, które dobrowolnie ofiarują na dom swego Boga w Jerozolimie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּדְהַ֔ב
u.de.Hav
i [to] złoto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תְהַשְׁכַּ֔ח
te.hash.Kach
znajdziesz
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינַ֣ת
me.di.Nat
prowincja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְנַדָּב֨וּת
hit.na.da.Vut
[ta] dobrowolna ofiara
czasownik · Hitpaal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכָֽהֲנַיָּא֙
ve.kha.ha.nai.Ya'
i kapłani [ci]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
mit.na.de.Vin
[którzy] ofiarowali dobrowolnie
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֥ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהֲהֹ֖ם
'e.la.ha.Hom
Bóg ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִירוּשְׁלֶֽם׃
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.