Studiuj werset
Księga Ezdrasza 1,4
„A każdego, kto został w jakimkolwiek miejscu, gdzie teraz przebywa, niech ludzie tego miejsca wspomagają go srebrem, złotem, dobytkiem i bydłem, a także dobrowolnymi ofiarami dla domu Bożego, który jest w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktoby został w któremkolwiek miejscu, gdzie jest przychodniem, niech go podpomogą mężowie miejsca onego srebrem i złotem, i majętnością, i bydłem, oprócz dobrowolnej ofiary na dom Boży, który jest w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנִּשְׁאָ֗ר
ha.nish.'Ar
<ten> [który] pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקֹמוֹת֮
ha.me.ko.mOt
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גָֽר־
gar-
[jest] przebywający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙
ye.na.se.'U.hu
niech oni wesprą go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקֹמ֔וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְזָהָ֖ב
u.ve.za.Hav
i ze złotem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִרְכ֣וּשׁ
u.vir.Khush
i mieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִבְהֵמָ֑ה
u.viv.he.Mah
i bydłem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַ֨נְּדָבָ֔ה
ha.ne.da.Vah
dobrowolna ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבֵ֥ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi.ru.sha.Lim
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Ezd 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.