Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 1,3

Kto więc spośród was należy do jego ludu, niech będzie z nim jego Bóg; ten niech uda się do Jerozolimy w Judzie i niech buduje dom Pana, Boga Izraela – on jest Bogiem – który jest w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, z tym niech będzie Bóg jego, a ten niech idzie do Jeruzalemu, które jest w Judztwie, a niech buduje dom Pana, Boga Izraelskiego; onci jest Bóg, który jest w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִֽי־
mi-
kto?
zaimek · pytająca
בָכֶ֣ם
va.Khem
[jest] wśród was
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֗וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהִ֤י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָיו֙
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמּ֔וֹ
i.Mo
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַ֕עַל
ve.Ya.'al
i niech idzie w górę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִירוּשָׁלִַ֖ם
li.ru.sha.Lim
do Jerozolimy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בִּיהוּדָ֑ה
bi.hu.Dah
[jest] w Judzie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְיִ֗בֶן
ve.Yi.ven
i niech on zbuduje
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֤ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
ה֥וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[jest] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi.ru.sha.Lim
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Ezd 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.