Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,3
„Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְע֗וֹד
ve.'od
i znowu
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְצוֹתִי֙
bir.tzo.Ti
ponieważ mam upodobanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַי֙
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַ֔עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִכָּל־
mi.kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲכִינ֖וֹתִי
ha.khi.No.ti
[co] przygotowałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵ֥ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.