Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,24

I król Dawid powiedział do Ornana: Nie, raczej kupię wszystko za pełną cenę. Nie wezmę bowiem dla Pana tego, co jest twoje, ani nie będę ofiarował całopaleń, które nic nie kosztują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֤לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּוִיד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לְאָרְנָ֔ן
le.'a.re.Nan
Ornanowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
לֹ֕א
lo'
w
partykuła · przecząca
כִּֽי־
ki-
uczynek
partykuła · warunkowa
קָנֹ֥ה
ka.Noh
z pewnością <nabyć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֶקְנֶ֖ה
'ek.Neh
nabędę [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכֶ֣סֶף
be.Khe.sef
za pieniądze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָלֵ֑א
ma.Le'
pełny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אֶשָּׂ֤א
'e.Sa'
wezmę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
to co
partykuła
לְךָ֙
le.Kha
[należy] do ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַיהוָ֔ה
la.Yah.weh
dla JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וְהַעֲל֥וֹת
ve.ha.'a.Lot
i aby ofiarować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עוֹלָ֖ה
o.Lah
całopalenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חִנָּֽם׃
chi.Nam
za darmo
przysłówek

Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.