Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,24
„I król Dawid powiedział do Ornana: Nie, raczej kupię wszystko za pełną cenę. Nie wezmę bowiem dla Pana tego, co jest twoje, ani nie będę ofiarował całopaleń, które nic nie kosztują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶקְנֶ֖ה
'ek.Neh
nabędę [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכֶ֣סֶף
be.Khe.sef
za pieniądze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶשָּׂ֤א
'e.Sa'
wezmę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַעֲל֥וֹת
ve.ha.'a.Lot
i aby ofiarować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.