Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,23
„Ornan odpowiedział Dawidowi: Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni, co uważa za słuszne. Oto oddaję też woły na całopalenia, sprzęty młocarskie na drwa i pszenicę na ofiarę z pokarmów – to wszystko daję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַ֛עַשׂ
ve.Ya.'as
niech tak uczyni
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֥י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינָ֑יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֨תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָֽעֹל֗וֹת
la.'o.Lot
na te całopalenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמּוֹרִגִּ֧ים
ve.ham.mo.ri.Gim
i sanie młockarskie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָעֵצִ֛ים
la.'e.Tzim
na drwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַחִטִּ֥ים
ve.ha.chi.Tim
i ta pszenica
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמִּנְחָ֖ה
la.min.Chah
na ofiarę z pokarmów
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתָֽתִּי׃
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.