Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,22
„Arawna powiedział do Dawida: Niech mój pan, król, weźmie i złoży to, co uzna za słuszne. Oto woły na całopalenie, a sprzęty młocarskie i jarzma wołów na drwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Arawna do Dawida: Niech weźmie, a ofiaruje król, pan mój, co mu się dobrego widzi: oto woły na całopalenie, i wozy, i jarzma wołów na drwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקַּ֥ח
yi.Kach
niech on weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַ֛עַל
ve.Ya.'al
i niech złoży
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֥י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינָ֑יו
be.'ay.no
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעֹלָ֔ה
la.'o.Lah
na całopalenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמֹּרִגִּ֛ים
ve.ham.mo.ri.Gim
i sanie młockarskie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
i sprzęt (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָעֵצִֽים׃
la.'e.Tzim
na drwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.