Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,22
„I Dawid powiedział do Ornana: Odstąp mi miejsce tego klepiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu. Oddaj mi je za pełną cenę, aby plaga odstąpiła od ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּנָה־
te.nah-
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הַגֹּ֔רֶן
ha.Go.ren
to klepisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶבְנֶה־
ve.'ev.neh-
abym mógł zbudować
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכֶ֤סֶף
be.Khe.sef
za pieniądze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּנֵ֣הוּ
te.Ne.hu
daj to
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתֵעָצַ֥ר
ve.te.'a.Tzar
aby zostało powstrzymane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּגֵּפָ֖ה
ha.ma.ge.Fah
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.