Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,2

„I Achab powiedział do Nabota: Daj mi swoją winnicę, abym zrobił sobie z niej ogród warzywny, gdyż leży ona blisko mojego domu. Dam ci za nią lepszą winnicę albo – jeśli wolisz – dam ci pieniędzy według wartości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Achab do Nabota, mówiąc: Daj mi winnicę twoję, abym miał z niej ogród dla jarzyn, albowiem bliska jest domu mego; a dam ci za nię winnicę lepszą, niżli ta jest; albo jeźlić się zda, dam ci pieniędzy, ile stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

i mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אַחְאָ֣ב

'ach.'Av

Achab

rzeczownik · r.m.

H0256 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

נָב֣וֹת׀

na.Vot

Nabot

rzeczownik · r.m.

H5022 →interlinia

לֵאמֹר֩׀

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

תְּנָה־

te.nah-

daj !

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H5414 →interlinia

לִּ֨י

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כַּרְמְךָ֜

kar.me.Kha

winnica twoja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3754 →interlinia

וִֽיהִי־

vi.hi-

niech więc należy

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לִ֣י

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

לְגַן־

le.gan-

na ogród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1588 →interlinia

יָרָ֗ק

ya.Rak

jarzyny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3419 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

ה֤וּא

hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

קָרוֹב֙

ka.rOv

[jest] blisko

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7138 →interlinia

אֵ֣צֶל

'E.tzel

obok

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H0681 →interlinia

בֵּיתִ֔י

bei.Ti

dom mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1004 →interlinia

וְאֶתְּנָ֤ה

ve.'e.te.Nah

i dam

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

תַּחְתָּ֔יו

tach.Tav

w jego miejsce

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8478 →interlinia

כֶּ֖רֶם

Ke.rem

winnica

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3754 →interlinia

ט֣וֹב

Tov

dobry

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

מִמֶּ֑נּוּ

mi.Me.nu

więcej niż to

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4480 →interlinia

אִ֚ם

'im

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

ט֣וֹב

Tov

[jest] dobrze

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2895 →interlinia

בְּעֵינֶ֔יךָ

be.'ei.Nei.kha

w oczach twoich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

אֶתְּנָה־

'e.te.nah-

dam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לְךָ֥

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

כֶ֖סֶף

Khe.sef

pieniądze

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3701 →interlinia

מְחִ֥יר

me.Chir

[ta] cena (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4242 →interlinia

זֶֽה׃

Zeh

ten [jeden]

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 21,1werset 2 z 291Krl 21,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.