Studiuj werset
List Jakuba 1,14
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale każdy jest doświadczany na skutek własnego pożądania, wciągany oraz łowiony na przynętę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz każdy bywa kuszony, od własnéj pożądliwości pociągniony i przynęcony.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale każdy bywa kuszon, gdy od własney pożądliwości bywa odwodzon y przynęcon.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Każdy jest bowiem kuszony przez tkwiące w nim pragnienia, które go nęcą i popychają do działania.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ale każdy jest kuszony przez własne pożądliwości, które go pociągają i nęcą.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Lecz każdy człowiek jest kuszony, gdy go własna pożądliwość pociąga i nęci.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
- WEB · World English Bible, 2020
- But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mk 7,21–22 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa; Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
- Ef 4,22 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;”
- Mt 15,18 →
„Ale to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca i to kala człowieka.”
- Hbr 3,13 →
„Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu.”
- Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”
- Rz 7,13 →
„Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Nie daj Boże! Przeciwnie, grzech, aby okazał się grzechem, sprowadził na mnie śmierć przez to, co dobre, żeby grzech stał się niezmiernie grzesznym przez przykazanie.”
- Mt 5,28 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
- Jk 4,1–2 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach? Pożądacie, a nie macie, zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć. Toczycie wojny i walki, a nie macie, bo nie prosicie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
- Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
- Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”
- Rz 7,11 →
„Grzech bowiem, gdy zyskał okazję przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie mnie zabił.”
- Hi 31,9 →
„Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;”
- Hi 31,27 →
„A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;”
- Joz 7,21–24 →
„Gdy zobaczyłem wśród łupów piękny płaszcz babiloński, dwieście syklów srebra i pręt złota ważący pięćdziesiąt syklów, pożądałem ich i wziąłem je. Oto są one zakopane w ziemi, w środku mego namiotu, a srebro pod nimi.…”
- 2Sm 11,2–3 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna. I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty?”
- 1Krl 21,2–4 →
„I Achab powiedział do Nabota: Daj mi swoją winnicę, abym zrobił sobie z niej ogród warzywny, gdyż leży ona blisko mojego domu. Dam ci za nią lepszą winnicę albo – jeśli wolisz – dam ci pieniędzy według wartości. Nabot odpowiedział Achabowi: Nie daj, Panie, abym ci dał dziedzictwo swoich ojców.…”
- Mt 15,20 →
„To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka.”
- Rdz 8,21 →
„I Pan poczuł miłą woń, i Pan powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jk 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.