Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,20

„To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ταῦτά

tauta

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐστιν

estin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τὰ

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κοινοῦντα

koinounta

kalające

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.

G2840 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπον·

anthrōpon

człowiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

τὸ

to, co

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

ἀνίπτοις

aniptois

z nieumytymi

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.

G0449 →interlinia

χερσὶν

chersin

ręce

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G5495 →interlinia

φαγεῖν

phagein

jeść

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5315 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

κοινοῖ

koinoi

to kala

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2840 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπον.¶

anthrōpon

człowiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,19werset 20 z 39Mt 15,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.