Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,20

„To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest tym, co czyni człowieka nieczystym; ale jedzenie nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teć są, które plugawią człowieka; ale jeść nieumytemi rękoma, człowieka nie plugawi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyć są rzeczy ktore pokalaią człowieka, ale ieść nie vmywszy rąk, człowieka nie pokala.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To właśnie sprawia, że człowiek staje się nieczysty. Jedzenie nieumytymi rękami nie ma tu nic do rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest to, co kala człowieka; natomiast jedzenie nieumytymi rękoma nie kala człowieka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy kalają człowieka: lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
WEB · World English Bible, 2020: These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,3–4 →
„Faryzeusze bowiem i wszyscy Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli dokładnie nie umyją rąk. I po powrocie z rynku nie jedzą, jeśli się nie umyją. Jest jeszcze wiele innych zwyczajów, które przyjęli po to, by je zachowywać, jak obmywanie kubków, dzbanów, naczyń miedzianych i…”
Mt 15,2 →
„Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba.”
Mt 23,25–26 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo oczyszczacie kubek i misę z zewnątrz, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.”
Łk 11,38–40 →
„A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem. Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości.…”
1Kor 3,16–17 →
„Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boży w was mieszka? A jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg, bo świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście.”