Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,21

„Potem Jezus odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jezus wyszedł stamtąd oraz wycofał się w strony Tyru i Sydonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy Jezus zonąd, odszedł w strony Tyru i Sydonu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy Iezus z onąd, poszedł w strony Tyru y Sydonu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus opuścił tamte okolice i udał się na tereny Tyru i Sydonu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus wyszedł stamtąd, i odszedł w strony Tyru i Sydonu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem Jezus odszedł stamtąd, i udał się nad granice Tyru i Sydonu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,24–30 →
„Odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. A wszedłszy do pewnego domu, nie chciał, aby ktoś o tym wiedział. Nie mógł się jednak ukryć. Usłyszała bowiem o nim kobieta, której córeczka miała ducha nieczystego, i przyszła, i upadła mu do nóg.…”
Mt 11,21–23 →
„Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały. Ale mówię wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dniu sądu niż wam.…”
Joz 13,6 →
„Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim i wszystkich Sydończyków wypędzę przed synami Izraela. Tylko podziel ją losem między Izraelitów jako dziedzictwo, tak jak ci rozkazałem.”
Joz 19,28–29 →
„I do Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu. Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.”
Sdz 1,31 →
„Aszer także nie wypędził mieszkańców Akko ani mieszkańców Sydonu, Achlab, Akzibu, Chelba, Afik i Rechob.”