Studiuj werset

Księga Jozuego 19,28

„I do Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ebron, Rehob, Hammon i Kana, oraz aż do wielkiego miasta Cydon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Abran i Rohob i Hamon i Kana, aż do Sydonu wielkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abran, Rohob, Hamon, y Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It went on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
WEB · World English Bible, 2020: and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἐλβὼν καὶ Ραὰβ καὶ Ἐμεμαὼν καὶ Κανθὰν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης,

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,31 →
„Aszer także nie wypędził mieszkańców Akko ani mieszkańców Sydonu, Achlab, Akzibu, Chelba, Afik i Rechob.”
Joz 11,8 →
„I Pan wydał ich w ręce Izraela, który pobił ich i ścigał aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misreft-Maim, i aż do doliny Mispa na wschodzie. Pobili ich tak, że nikogo nie pozostawili przy życiu.”
Rdz 10,19 →
„A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.”
Iz 23,2 →
„Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze.”
Iz 23,4 →
„Wstydź się, Sydonie. Przemówiło bowiem morze, przemówiła twierdza morska: Nie wiję się w bólu ani nie rodzę, nie wychowuję młodzieńców ani nie odchowuję dziewic.”