Studiuj werset

Księga Izajasza 23,2

„Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamilczcie mieszkańcy pobrzeża, które napełniali kupcy Cydonu, żeglarze morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Milczcie, którzy mieszkacie na wyspie: kupcy Sydońscy, przeprawiający się przez morze, napełnili cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy ktorzy na wyspie mieszkacie vmilknicie, y kupcy Sydońscy ktorzy przeieżdżaiąc przez morze ciebie napełniali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
WEB · World English Bible, 2020: Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μετάβολοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

Porównaj cały rozdział Iz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 47,5 →
„Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.”
Ps 46,10 →
„Uspokójcie się i uznajcie, że ja jestem Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi.”
Iz 41,1 →
„Zamilczcie przede mną, wyspy, a niech narody nabiorą sił. Niech się zbliżą, wtedy niech mówią: Zbliżmy się razem do sądu.”
Ez 27,3–4 →
„I powiedz Tyrowi, który leży u wejścia do morza i prowadzi handel z narodami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, ty powiedziałeś: Ja jestem doskonały w swojej piękności. Twoje granice są w środku morza, twoi budowniczowie uczynili doskonałą twoją piękność.”
Ez 27,8–36 →
„Mieszkańcy Sydonu i Arwadu byli twoimi żeglarzami. Twoi mędrcy, Tyrze, którzy pochodzili z ciebie, byli twoimi sternikami. Starcy z Gebalu i jego mędrcy naprawiali u ciebie twoje pęknięcia; wszystkie okręty morskie i ich żeglarze przebywali u ciebie, aby prowadzić z tobą handel.…”