Studiuj werset
Księga Izajasza 23,2
„Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹ֣שְׁבֵי
Yo.she.vei
o mieszkańcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סֹחֵ֥ר
so.Cher
[ten] kupiec (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבֵ֥ר
'o.Ver
[który] przeszedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְאֽוּךְ׃
mil.'Ukh
napełnili cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.