Studiuj werset
Księga Izajasza 41,1
„Zamilczcie przede mną, wyspy, a niech narody nabiorą sił. Niech się zbliżą, wtedy niech mówią: Zbliżmy się razem do sądu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֲרִ֤ישׁוּ
ha.cha.Ri.shu
milczeć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַחֲלִ֣יפוּ
ya.cha.Li.fu
niech odnowią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִגְּשׁוּ֙
yi.ge.Shu
niech się zbliżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדַבֵּ֔רוּ
ye.da.Be.ru
niech oni mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמִּשְׁפָּ֥ט
la.mish.Pat
na [ten] sąd
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָֽבָה׃
nik.Ra.vah
zbliżmy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.