Studiuj werset
Księga Izajasza 34,1
„Zbliżcie się, narody, aby słuchać, i wy, ludy, słuchajcie uważnie! Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia, świat i wszystko, co się na nim rodzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִרְב֤וּ
kir.Vu
zbliżyć się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹ֔עַ
lish.Mo.a'
słyszeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְאֻמִּ֖ים
u.le.'u.Mim
i o narody
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַקְשִׁ֑יבוּ
hak.Shi.vu
zwracać uwagę
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁמַ֤ע
tish.Ma'
niech usłyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְלֹאָ֔הּ
u.me.lo.'Ah
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
tze.'e.tza.'Ei.ha
plony jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.