Studiuj werset

Księga Psalmów 49,1

„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie tego wszystkie narody; bierzcie to w uszy wszyscy mieszkający na okręgu ziemi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usłyszcie to wszystkie narody, posłuchajcie wszyscy mieszkańcy świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie tego wszyscy narodowie: bierzcie w uszy, którzy mieszkacie na świecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie tego wszyscy narodowie, a wezmicie to w vszy swoie wszyscy ktorzy mieszkacie na swiecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Psalm dla synów Koracha. Słuchajcie tego wszystkie narody, nakłońcie uszy wszyscy mieszkańcy świata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΚΟΥΣΑΤΕ ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,1 →
„Słuchaj, mój ludu, mego prawa, nakłońcie uszu ku słowom moich ust.”
Ps 33,8 →
„Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.”
Mt 11,15 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Mt 28,19–20 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego; Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Rz 3,29 →
„Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;”
Rz 10,18 →
„Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa.”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Prz 1,20–23 →
„Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach. Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa: Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?…”
Iz 1,2 →
„Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Mi 1,2 →
„Słuchajcie, wszystkie narody; słuchaj, ziemio, i wszystko, co na niej jest. A niech Pan Bóg będzie świadkiem przeciwko wam, Pan ze swego świętego przybytku.”
Ml 1,11 →
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.”
Mt 13,9 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Ap 2,11 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”
Ap 2,29 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”