Studiuj werset

Księga Psalmów 49,2

„Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zarówno dzieci ludu, jak i synowie dostojnych mężów, bogaty i biedny – razem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy synowie ziemie, i synowie człowieczy, pospołu w jedno, bogaty i ubogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak wy z pospolstwa iako y wy zacnieyszy, tak bogaty, iako j vbogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zarówno wy, synowie ludzcy, jak i wy, synowie człowieka; razem bogaty, jak i ubogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Both low and high, rich and poor, together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: both low and high, rich and poor alike.
WEB · World English Bible, 2020: both low and high, rich and poor together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Jk 2,1–7 →
„Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę. Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju; A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i…”
1Sm 2,7–8 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Prz 22,2 →
„Bogaty i ubogi spotykają się, Pan jest stwórcą obydwu.”
Jr 5,4–5 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga. Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”
Jk 1,9–11 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia; A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Ap 6,15–17 →
„A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich. I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka; Bo nadszedł wielki dzień jego…”