Studiuj werset

Księga Psalmów 49,3

„Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje usta głoszą mądrość, a myśl z mojego serca – roztropność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta moje będą mówiły mądrość: a rozmyślanie serca mego roztropność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta moie będą opowiadać mądrosci, a serce moie vmieiętność rozmyslać będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mojego serca będzie roztropność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.
WEB · World English Bible, 2020: My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,14 →
„Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!”
Mt 12,35 →
„Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Prz 22,20–21 →
„Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę; Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?”
Prz 22,17 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;”
Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
Hi 33,3 →
„Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.”
Hi 33,33 →
„A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.”
Ps 119,130 →
„Początek twoich słów oświeca i daje rozum prostym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
Ps 37,30 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.”
Prz 4,1–2 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.”
Ps 45,1 →
„Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.”
Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
Prz 8,6–11 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość. Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi. Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.…”