Studiuj werset

Księga Przysłów 4,1

„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie! Słuchajcie napomnień ojca i uważajcie, byście sobie przyswoili roztropność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie, synowie! nauki ojcowskiéj, a pilnujcie, abyście umieli roztropność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie synowie przestrogi oycowskiey, a nakłońcie vcha ku vmieniu rostropnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie synowie pouczenia ojca i bądźcie uważni, abyście poznali roztropność;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
WEB · World English Bible, 2020: Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΚΟΥΣΑΤΕ, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,1 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.”
Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
Prz 2,1–5 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Prz 5,1 →
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;”
1Tes 2,11–12 →
„Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy; Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.”
Prz 7,4 →
„Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;”
Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
Prz 22,17 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;”