Studiuj werset

Księga Przysłów 19,20

„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchaj rady i przyjmuj napomnienie, abyś w swojej przyszłości nabrał mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj porady a przyjmuj ćwiczenie, abyś był mądrym na ostatku twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchay rady, a prziymuy napomnienie, abyś był mądry na potym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, byś był mądry w przyszłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen to counsel and accept discipline, that you may be wise the rest of your days.
WEB · World English Bible, 2020: Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾿ ἐσχάτων σου.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,15 →
„Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.”
Prz 8,34–35 →
„Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram. Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.”
Prz 2,1–9 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
Lb 23,10 →
„Któż policzy proch Jakuba, któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych i niech mój koniec będzie taki jak ich.”
Łk 16,19–23 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.…”
Ps 90,14 →
„Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 37,37 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.”
Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
Pwt 8,16 →
„Który cię karmił na pustyni manną, której nie znali twoi ojcowie, aby cię ukorzyć i doświadczać, by w przyszłości wyświadczyć ci dobro;”
Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”