Studiuj werset

Księga Przysłów 1,8

„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Posłuchaj, Mój synu, napomnienia twojego ojca i nie zaniechaj nauki twojej matki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj zakonu matki twojéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu moy słuchayże ćwiczenia oyca twoiego, a nie opuszczay nauki matki twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, słuchaj napomnienia swojego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.
WEB · World English Bible, 2020: My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,20 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Prz 5,1–2 →
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi; Abyś zachował rozwagę i aby twoje wargi strzegły wiedzy.”
Prz 2,1 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;”
Prz 31,1 →
„Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.”
2Tm 1,5 →
„Pamiętając nieobłudną wiarę, która jest w tobie, a która najpierw mieszkała w twojej babce Lois i w twojej matce Eunice, jestem też pewien, że i w tobie mieszka.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Pwt 21,18–21 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 1,10 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.”
Prz 4,1–4 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność; Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa. Byłem bowiem synem mego ojca i miłym jedynakiem w oczach mojej matki.…”
Prz 1,15 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Prz 7,1 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.”