Studiuj werset

Księga Przysłów 1,15

„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu! Nie udawaj się z nimi w drogę, powstrzymuj swoją nogę od ich ścieżki!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu mój! nie chódź z nimi, powściągnij nogę twoję od ścieżek ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie chodźże w drogę z nimi synu moy, a zawściągni nogi twoiey od ścieżek ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj od ich ścieżki swoją nogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.
WEB · World English Bible, 2020: my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ πορευθῆς ἐν ὁδῷ μετ᾿ αὐτῶν, ἔκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,101 →
„Powstrzymuję swoje nogi od wszelkiej drogi złej, abym strzegł twego słowa.”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Prz 4,14–15 →
„Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi. Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;”
Prz 4,27 →
„Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.”
Ps 26,4–5 →
„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami. Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”