Studiuj werset
Księga Przysłów 1,15
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu mój! nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנִ֗י
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵּלֵ֣ךְ
te.Lekh
chodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶ֣רֶךְ
be.De.rekh
w [tej] drodze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רַ֝גְלְךָ֗
rag.le.kha
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִנְּתִיבָתָֽם׃
mi.ne.ti.va.Tam
z ich ścieżki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.