Studiuj werset

Księga Przysłów 1,14

„Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy będziesz miał między nami równy dział, jedna kasa będzie dla wszystkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Puść los z nami, mieszek jeden niech będzie wszystkich nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz się z nami dzielił za rowno, a ieden mieszek wszyscy mieć będziemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rzuć swój los pomiędzy nami; miejmy wszyscy jedną sakiewkę.

KJV · King James Version, 1611/1769: Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Throw in your lot with us; let us all share one purse”—
WEB · World English Bible, 2020: You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.