Studiuj werset

Księga Przysłów 1,13

„Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdobędziemy wszelkie cenne mienie, nasze domy napełnimy łupem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelką majętność drogą najdziemy, napełniemy domy nasze korzyścią:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Naydziemy wszelakie kosztowne maiętnosci, a napełniemy domy nasze łupow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.
WEB · World English Bible, 2020: We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,9–10 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu. Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
Hi 24,2–3 →
„Niektórzy przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je. Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.”
Łk 12,15 →
„Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.”
Prz 1,19 →
„Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi taki zysk odbiera życie.”
Iz 10,13–14 →
„Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry. Zniosłem granice narodów, zabrałem ich skarby i powaliłem mieszkańców jak mocarz. Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda.…”